НОВОРОССИЙСКАЯ
ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ
ПАЛАТА

Согласно поправкам в закон «О государственном языке» теперь для донесения информации о товарах, работах и услугах до потребителей нельзя будет употреблять иностранные слова, имеющие аналоги в русском языке.

Как быть с непереводимыми названиями, никто не говорит.

Изменения вступили в силу с 1 сентября 2023 года и будут применяться к вывескам, нестационарным торговым объектам (НТО) и остановочным комплексам.

Власти Краснодара уже внесли изменения в Правила благоустройства Краснодара, Теперь в краевой столице собственники бизнеса, расположенного на магистральных улицах и в границах исторического центра города, должны будут изменить название с иностранного на русское до 1 марта 2024 года. Те предприниматели, чей бизнес расположен вне магистральных улиц и исторического центра, должны будут начать соблюдать новые правила уже с 1 сентября 2023 года.

Власти Новороссийска сейчас также готовят поправки в Правила городского благоустройства в части запрета использования иностранных слов на вывесках и рекламных конструкциях.

Что означает это запрет?

Названия на английском или другом языке придется переводить. И это должна быть не просто транслитерация, а полноценный перевод.

При этом русские буквы на вывеске должны иметь тот же шрифт и дизайн, как и на оригинальной английской. За невыполнение требований - штрафы.

Есть исключения их этого правила:

- если сообщение носит информационный характер, и рядом с ним есть перевод;

- если англоязычное название бренда зарегистрировано как товарный знак.

В этих случаях менять ничего не придется.

Предпринимателей ждут дополнительные расходы и хлопоты. В этой ситуации хочется еще раз напомнить о преимуществах регистрации товарного знака.

Помимо возможности использовать свое название на латинице в любых рекламных сообщениях, регистрация товарного знака дает компании монополию на бренд. После регистрации ни один конкурент в любом регионе РФ не сможет взять себе такое же название, доменное имя сайта или настроить рекламу в интернете на ваш фирменный запрос.

За нарушение прав чужой на товарный знак компания выплачивает компенсацию до 5 миллионов рублей.

А еще товарный знак можно поставить на учет как нематериальный актив и увеличить стоимость компании.

Новороссийская торгово-промышленная палата оказывает содействие предпринимателям в регистрации товарного знака https://ntpp.biz/services/?SECTION_ID=367.

Обращайтесь в Юридическую службу Союза НТПП:

г. Новороссийск, пр. Дзержинского 213А, 2 этаж, тел. (8617)61-02-59,

е-mail NRostovikova@ntpp.biz.