Как это не по-русски?

Почему в заявлении на государственную регистрацию юрлица не предусмотрена строка для данных о фирменном наименовании на иностранном языке? Не нарушает ли это права организации указывать данные о своем наименовании в полном объеме? Суд по интеллектуальным правам рассмотрел этот вопрос и дал ответ.

    В Суде по интеллектуальным правам оспаривались отдельные формы заявлений, применяемых при регистрации юрлиц. По мнению заявителя, эти формы незаконно лишают коммерческую организацию права указывать данные о фирменном наименовании в полном объеме, в том числе на иностранном языке (определенном в учредительных документах), так как в них отсутствуют строки для соответствующих данных.

    Суд по интеллектуальным правам не согласился с доводами заявителя и пояснил следующее. По ГК РФ юрлицо, которое является коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием. Такое наименование определяется в учредительных документах организации и включается в ЕГРЮЛ при ее регистрации.

    Юрлицо должно иметь одно полное и вправе иметь одно сокращенное фирменное наименование на русском языке. Юрлицо вправе иметь также одно полное и (или) сокращенное фирменное наименование на любом языке народов России и (или) на иностранном языке.

    В силу Закона о госрегистрации юрлиц и ИП в случае, если в учредительных документах организации ее наименование указано на иностранном языке, то оно также вносится в ЕГРЮЛ. Записи вносятся в госреестры на основании документов, представленных при регистрации. Для госрегистрации организации необходимо представлять в том числе учредительные документы или изменения, вносимые в них.

    Согласно оспариваемым формам заявлений строка «Наименование юридического лица на русском языке» заполняется в соответствии с учредительными документами юрлица.

    Таким образом, в данных формах предусматривается, что в заявлениях нужно указывать полное фирменное наименование на русском языке, идентичное по своему содержанию тому, что отражено в учредительных документах.

    Однако это не умаляет права юрлица на указание данных о его фирменном наименовании в полном объеме, в том числе на иностранном языке. Если в учредительных документах организации указано наименование фирмы на иностранном языке, то оно включаются в ЕГРЮЛ при ее регистрации независимо от того, указывается ли оно при заполнении формы заявления.

Источник: Решение Суда по интеллектуальным правам от 21 ноября 2014 г. по делу № СИП-671/2014 Об отказе в признании недействующим приказа Федеральной налоговой службы от 25.01.2012 № ММВ-7-6/25@ «Об утверждении форм и требований к оформлению документов, представляемых в регистрирующий орган при государственной регистрации юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и крестьянских (фермерских) хозяйств»